이달의 건강과 생명
과월호 보기
특집
건생주치의
건생가이드
건생캠페인
건강한 사람들
신앙클리닉
시론
문학
2016년 4월호

기도로 문을 열라 外
  글·박은영 (감리교신학대학교 영어 교수. ‘매일영어큐티’ 저자. 염창교회)

God’s best gifts, like valuable jewels, are kept under lock and key, and those who want them must, with fervent faith, importunately ask for them; for God is the rewarder of them that diligently seek Him.   - fervent 열렬한, 뜨거운   - rewarder 포상자    - importunately 끈질기게   - diligently 간절히, 열심히

하나님의 가장 좋은 선물(은사)들은 가치 있는 보석들처럼 열쇠로 잠겨져 보관되고 있지만, 누구든지 원하는 자들은 뜨거운 믿음으로 그것들을 위하여 끈질기게 구해야 합니다. 왜냐하면 하나님은 그분을 간절히 찾는 자들에게 상 주시는 분이시기 때문입니다.

묵상_ 하나님께서 주시겠다고 하신 많은 은사와 선물들에 대하여 나는 얼마나 구하고 있는지요? 하나님께서는 자신을 찾는 자들에게 반드시 상을 주시겠다고 하셨습니다. 더욱 믿음으로 구하고 받아서 누리기를 희망합니다.


■ The Greatest Miracle (더 큰 기적)

Jesus said, “The works that I do shall ye do also, and greater works than these shall ye do because I go to the Father.”

예수님께서는 말씀하셨습니다. “나를 믿는 자들은 내가 하는 일을 할 것이고, 내가 아버지께로 갈 것이므로 나보다 더 큰 일도 할 것이다”

I used to stumble over that. I didn’t understand it.
I thought what greater work could any man do than Christ had done? How could any one raise a dead man who had been laid away in the sepulchre for days, and who had already begun to turn back to dust; how with a word could he call him forth?
- stumble over ~을 더듬거리며 말하다    - sepulchre 돌무덤    - call forth 불러일으키다

저는 이 구절을 더듬거리면서 말하곤 했습니다. 이 말씀의 뜻을 이해하지 못했기 때문입니다. 저는 예수님께서 하신 일보다 더 큰 일을 도대체 어떤 사람이 할 수 있단 말이냐 라고 생각했습니다. 어느 누가 며칠 동안 돌무덤에 눕혀져 흙으로 돌아갈 죽은 사람을 일으켜 세울 수 있으며, 어떻게 그를 한 마디 말씀으로 살려낼 수 있을까요? 

But the longer I live the more I am convinced it is a greater thing to influence a man’s will; a man whose will is set against God; to have that will broken and brought into subjection to God’s will? or, in other words, it is a greater thing to have power over a living, sinning, God-hating man, than to quicken the dead. He who could create a world could speak a dead soul into life; but I think the greatest miracle this world has ever seen was the miracle at Pentecost.   - Pentecost 오순절 성령강림

하지만 제가 더 오래 살면서 느끼게 된 것은, 한 사람에게 영향력을 주는 것이야말로 더 큰 일이란 것입니다. 하나님께 대하여 마음이 완악한 자의 의지를 부수고 하나님의 뜻 앞에 굴복시키는 것이야말로, 다시 말해 살아있고, 죄를 지으며, 하나님을 증오하는 사람을 굴복시키는 능력이야말로 죽은 자를 살리는 것 이상으로 더 크고 위대한 일임을 확신하게 되었습니다. 이 세상을 창조하신 분께서는 말씀만으로도 죽은 영혼에게 생명을 주실 수 있습니다. 하지만 저는 이 세상에 더 큰 기적은 바로 오순절 성령강림의 기적이라고 생각합니다.

Here were men who surrounded the apostles, full of prejudice, full of malice, full of bitterness, their hands, as it were, dripping with the blood of the Son of God, and yet an unlettered man, a man whom they detested, a man whom they hated, stands up and preaches the Gospel, and three thousand of them are immediately convicted and converted, and become disciples of the Lord Jesus Christ.  - surround 둘러싸다    - apostle 사도, 제자    - malice 악의    - prejudice 편견   - bitterness 쓴 맛   - unlettered 무식한   - detest 몹시 싫어하다

여기 사도들을 둘러싼 사람들이 있었습니다. 그들은 편견과 악의, 쓴 뿌리로 가득 찬 이들이었습니다. 또한 하나님의 아들의 피를 말 그대로 그 손에 가득 묻힌 자들이었습니다. 그렇지만 무식하고 그들이 몹시 싫어했던 한 사람이 서서 복음을 전하자, 삼천 명에 이르는 사람들이 그 즉시 예수님을 믿고 회심하여 주 예수 그리스도의 제자들이 되었던 것입니다.

묵상 _ 예수님께서는 나를 믿는 자는 나보다 더 큰 일을 하리라고 약속하셨습니다. 어렵다고 생각되면서 주저하는 일들은 무엇이 있나요? 혹 내게 약속하신 주님의 능력을 믿지 못하는 것은 아닌가요? 주님의 능력과 약속을 붙들면서, 더 큰 일을 구하고 경험합시다.





[Copyright ⓒ 건강과 생명(www.healthlife.co.kr) 무단전재 및 재배포금지]
컨텐츠 사용 문의 및 저작권 문의

Untitled Document