이달의 건강과 생명
과월호 보기
특집
건생주치의
건생가이드
건생캠페인
건강한 사람들
신앙클리닉
시론
문학
2013년 11월호

그의 그림자를 따르기 外
  글·박은영 (감리교신학대학교 영어 교수. ‘매일영어큐티’ 저자. 염창교회)

■ 그의 그림자를 따르기 (Chasing His Shadow)

--- When I was a little boy I tried to catch my shadow. I don’t know if you were ever so foolish; but I remember running after it, and trying to get ahead of it. I could not see why the shadow always kept ahead of me. Once I happened to be racing with my face to the sun, and I looked over my head and saw my shadow behind me, and it kept behind me all the way.
It is the same with the Sun of Righteousness. Peace and joy will go with you while you go with your face toward Him, but those who turn their backs on the Sun are in darkness all the time. Turn to the light of God, and the reflection will flash in your heart.

- get ahead of 앞지르다        - reflection 반사, 반영

--- 제가 어릴 적에 저는 제 그림자를 잡으려고 여러 번 시도했습니다. 여러분도 저처럼 이런 바보 같은 일을 했을지 모르겠지만, 제가 기억하기로는, 그림자를 쫓아가고 그림자보다 앞지르려고 하곤 했었습니다. 그때는 왜 그림자는 항상 저보다 앞서 가는지를 알지 못했습니다. 그런데, 한 번은 제가 얼굴을 태양으로 향하여 달려간 적이 있는데, 제 머리쪽을 쳐다봤더니 그림자가 내 뒤에 있으면서 항상 나를 따라오는 것을 알게 되었습니다.    
이는 ‘의의 태양’에도 똑같이 적용되는 사실입니다. 평화와 기쁨은 여러분이 여러분의 얼굴을 주님께로 향할 때 여러분을 따라올 것입니다. 하지만 태양을 등지고 있는 이들에게는 항상 어두움이 있을 뿐입니다. 하나님의 빛으로 향합시다. 그러면 그 빛이 당신의 가슴속에 반영되어 비추게 될 것입니다.

【묵상】  내 안에는 사랑도 없고 온유, 정의, 기쁨과 같은 성품도 찾기 어렵습니다. 하지만 이 모든 것을 가진 하나님께 향할 때 하나님 안의 모든 성품을 우리도 소유할 수 있습니다. 내 안에 없다고 실망하고 불평하지 말고, 사랑과 온유, 정의, 기쁨, 평화 모든 것을 가지신 하나님께 나의 눈과 얼굴을 향하면서 하나님의 성품을 받아 누리기를 원합니다.

* Do I go with my face to God? (나는 하나님께 얼굴을 향하면서 살고 있나요?)


* How can I keep my eyes on the Sun of Righteousness? (‘의의 태양’을 향하여 어떻게 나는 시야를 고정할 수 있을까요?)


■ 믿음을 가지라 (Have Faith)

--- I remember a man telling me he preached for a number of years without any result. He used to say to his wife as they went to church that he knew the people would not believe anything he said; and there was no blessing. At last he saw his error; he asked God to help him, and took courage, and then the blessing came.
“According to your faith it shall be unto you.” This man had expected nothing and he got just what he expected. Dear friends, let us expect that God is going to use us. Let us have courage and go forward, looking to God to do great things.

- preach 설교하다      - a number of 많은, 여러      - used to ~하곤 했다(과거의 습관)

--- 여러 해 동안 설교를 해 왔지만 아무런 결과도 없었다고 말했던 한 사람을 기억합니다. 그는 그의 부인에게, 그가 설교할 때, 교회에 와서도 그의 말을 믿지 않는 사람들이 있고 그들은 아무 축복도 얻지 못하고 돌아간다고 말하곤 했습니다. 그런데 그 설교자는 마침내 자신의 잘못도 발견하게 되었습니다. 하나님께 도움을 구하면서 용기를 얻게 되었고, 축복이 임하게 된 것입니다.
“네 믿음대로 될지어다” 그 설교자는 아무 것도 기대하지 않았고, 따라서 그가 기대한 것만 얻은 것입니다. 사랑하는 형제자매들이여, 하나님께서 우리를 사용해 주시도록 기대합시다. 용기를 가지고 앞으로 전진 합시다. 하나님께서 위대한 일을 행하실 것을 바라봅시다.

【묵상】  병자들을 고쳐주실 때 주님께서는 ‘네 믿음대로 될지어다’라는 말씀을 여러 차례 하셨습니다. 말씀을 전하거나 듣거나 읽으면서도 그 말씀대로 될 것이라는 믿음을 가지지 않고 접한 것은 아닌지 돌아봅니다. 말씀을 섭취할 때 하나님의 도우심을 구하면서 용기를 가지고 그 결과에 믿음을 가질 때 놀라운 축복이 임할 줄 믿습니다.

* Do I believe the result of the Bible verses? (성경말씀들의 결과를 나는 믿나요?)

* For what verse shall I have faith? (어느 구절에 대하여 믿음을 가져야 할까요?)





[Copyright ⓒ 건강과 생명(www.healthlife.co.kr) 무단전재 및 재배포금지]
컨텐츠 사용 문의 및 저작권 문의

Untitled Document